* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت هشتم] . مادربزرگ بهم کره ای یاد داد
واقعا ؟
مهمون داریم ؟
. خیلی دلم میخواست ببینمتون ، بالاخره الان دیدمتون
. سلام
. همسایه کناریمون هستن
. سلام
. اینم پرنسس می جی از خونه کناریمونه
. سلام ، از دیدنت خوشحالم می جی
، میدونستم یه خانم کوچولو اومده خونمون . ولی نمیدونستم انقدر خوشگله
. بابت همه چیز ممنون
. خیلی زحمتتون شد تا این ساعت نگهش داشتید
. می جی ، خداحافظی کن
. تازه از راه رسیدی ، بد میشه همینطوری بری
. دختر منم تازه رسیده
بله ، اگه سرتون شلوغ نیست ، یه . لیوان چای بخورید بعد برید
پس ... اینکارو کنم؟
. بشینید ، چای شیزاندرای ( چای گیاهی ) خیلی خوب داریم
. بفرمایید
. دوتا دختراتون خیلی باهم خو گرفتن
. یکی ندونه فکر میکنه واقعا نسبت خونی دارن
بله؟
. اینجا همه ساعتی قشنگه
. اوپا ، برای امروز ممنونم
. به لطف تو تونستم ناراحتیم رو خالی کنم
این همه ناراحتی و گریه رو تو خودت جمع کرده بودی؟
این همه غم از کجا اومده؟
. به نظر میاد این روزا رابطه ت با مادرت بهتر شده
اینطور به نظر میاد؟
. قبلا هیچوقت پات رو توی فروشگاه نمیزاشتی
واقعا؟
وقتی بعنوان مدیر فروشگاه مین هاکیونگ . بهش نگاه میکنم برام راحت تره
. مادرم تاحالا حتی یه بارم برام غذا نپخته
غذا های کاملا خونگی به کنار ، حتی غذای آماده رو . هم تاحالا تو ماکروویو برام گرم نکرده
. همیشه خیلی عصبانی بودم که چه مادری اینطوریه
همیشه سرش شلوغ بود ، کارو دوست داشت . و حواسش به جایگاه مقام اجتماعی بود
خیلی دعوا میکردم چون تنها چیزی . که براش مهم بود موفقیت کاری بودش
. ولی خب شخصیتش اینطوریه دیگه
. یکی که سبک زندگیش اینه
. بعد از اینکه این مسئله رو قبول کردم راحت شدم
... وقتی به گذشته نگاه میکنم
. بخاطر مادرم چیزای زیادی بدست آوردم
مثلا چی؟
... خب
. صبر کن
اومدیم حرفای تو رو بشنویم . ولی من یه ریز دارم حرف میزنم
. اینطوری پیش بره زیر گریه هم میزنم
. اوه یومی
. تو وقتی میخندی خوشگل میشی بچه جون
... نمیدونی از چی انقدر نگرانی
وقتی یه چیزی از دست میدی . مطمئنا یه چیزی هم بدست میاری
. فقط به اون چیزی که بدست آوردی فکر کن و بخند
اگه همینطور بخندی ، نگرانی هات . روز به روز برات خنده دار تر میشن
. مرسی اوپا
. خوب غذا بخور
. بله - . قول دادیا -
. برو داخل - . بله -
... باهاشون سوار آسانسور بودم که شنیدم
. ازدواج مجدد داشتید
... خب
... بله ، وقتی هردوتاشون بزرگ بودن همدیگرو دیدن
. ولی خوشبختانه از خواهرای واقعی هم صمیمی ترن
... اینطور که تو اخبار شنیدم
احتمال شکست توی ازدواج دوم . از ازدواج اول خیلی بیشتره
برای همین زوجین توی ازدواج . دوم بیشتر تلاش میکنن
. چون نمیخوان برای بار دوم شکست بخورن
. معلومه شما دوتا خیلی تلاش کردید
. اونا نیازی به هیچ تلاش کردنی ندارن
. انقدر عاشق همن که بدون هم نمیتونن زندگی کنن
. گرچه برای همسر قبلیش متاسفم
. اونا انقدر عاشق همن که معلومه سرنوشت همدیگه بودن
. حتی برای من سخته باور کنم ازدواج دومشونه
بچه هام انقدر باهم خوبن انگار . باهم از یه شکم بدنیا اومدن
واقعا؟
مامان ، چرا این لیوانو آوردی؟
. آخه دلم برای داماد عزیزم تنگ شده بود
وقتی رفته بودن هاوایی برای ماه عسل . اونجا این لیوانارو درست کردن
. این روزا مدلای عجیبی برای لذت بردن از عکسا هست
. تو زمونه ی ما از این چیزا نبودش
فقط میرفتیم گیونگجو یا پوسان و . اقیانوس رو میدیدم و برمیگشتیم
. شاید چون دیگه سنی ازشون گذشته بود اینجوری بودن
. تو ماه عسلشون مثل دوتا مرغ عشق بودن
. مامان
. شخصیت مادر من اینطوریه دیگه
. کسی که سبک زندگیش اینطوریه
. وقتی اینو قبول کردم راحت تر شدم
... همچین آدمی
کسی که سبک زندگیش اینه؟
... وقتی به گذشته نگاه میکنم
. بخاطر مادرم چیزای زیادی بدست آوردم
من از همچین مادری چی بدست آوردم؟
. سلام پسرم
مین جی کجاست؟
. خونه ی همسایه بغلی ، با منه
برای چی با بچه رفتی اونجا؟
. همین الان بیارش
. وسط صحبتیم ، تو درست رو بخون
! همین الان مین جی رو بیار
. مثکه برادر مین جی بود
. پسر همیشه باید کنار پدرش باشه تا درس زندگی یاد بگیره
مین جی خیلی خوشحال بود که قراره . به زودی با پدرش زندگی کنن
حتما براتون سخت بوده چندین سال . بچه هارو تنهایی بزرگ کنین
... منم همسرم خیلی زود فوت کرد و
. مدت زیادی رو تنهایی با دخترم زندگی کردیم
ولی پدرت مین جی جای دوریه؟ خارج از کشوره؟
... خب
... نه که مادر تمام روز خونه تنهاست
برای همین وقتی با یکی صحبت . میکنه ، همش ادامه میده
. ناراحت نشید ها - . ای بابا ، اثرات پیریه دیگه -
... چون مین جی یه ریز از پدرش حرف میزد
. من فقط خیلی کنجکاو شدم
. شرمنده
. بخورید - . حرفتون درسته -
. پسر حتما باید کنار پدرش بزرگ بشه
. به زودی همین اتفاق میفته
. بله عزیزم
چند دقیقه پیش خیلی یهویی قطع کردم آره؟
. ببخشید ، یه لحظه صبر کنید
عزیزم ، ویتامین هات رو به موقع میخوری؟
شونه ت چطوره؟
. وقتی خسته میشی گردن و شونه ت درد میگیره
انقدر خوشتون میاد؟ - . معلومه -
. مثل یه هدیه از بهشت میمونه
... اگه نام گیو نبود
. سویون امکان نداشت مجدد ازدواج کنه
. خیلی با من و بچه ها خوبه
من هر فرصتی که گیر میارم از خدا . برای فرستادنش تشکر میکنم
. حتی از پسرمم باهام بهتره
. واقعا بهترینه
واقعا؟ بعد تو چیکار کردی؟
بعد از دیدن نام گیو تا امورات شرکت . و همه چی برامون خوب پیش رفت
. اصلا انگار تو بهشت برای هم ساخته شدن
چیزی شد؟
. ما دیگه باید بریم
. باید برای بچه ها غذا درست کنم
. مین جی ، بیا بریم
. مادر بزرگ ، کیفم
... آره
کجا گذاشتمش؟
. گذاشتی تو اتاقت . اونجا باهم کره ای خوندیم
. آره راست میگی
. بیا بریم کیفت رو بیاریم
. بیخیال
بعد از دیدن نام گیو تا امورات شرکت . و همه چی برامون خوب پیش رفت
. اصلا انگار تو بهشت برای هم ساخته شدن
. منم دلم برات تنگ شده
... وای خدا ، یه همچین چیز با ارزشی رو
صدمه ندیدی؟
میخواستم قبل از اینکه برم ظرفی ... که کثیف کردمو جمع کنم
. از دستم سر خورد
. واقعا متاسفم - . باید مواظب میبودی خب -
. این فنجون واقعا با ارزش بود
... دوربینشون خراب شده بود
برای همین این تنها عکسی بود . که از ماه عسلشون داشتن
این برای دامادم هم خیلی مهم بود
. من بیشتر از هرچیزی مواظبش بودم
میگن اگه چیزی قبل از یه رویداد مهم . بشکنه بدشانسی میاره
ببخشید ، اگه بخواید اونطوری خوردشون کنی ، فکر کردی بتونی امروز همشونو تموم کنی؟
. سریعتر انجام بده
. اینجارو ببین
. نوشته باید 3 سانتی متری خوردشون کنیم
. برای ساخت بمب اتم بهت اندازه نداده که
برای غذاست ، 3 سانت با 3.5 سانت چه فرقی داره؟
. واقعا که عجب گیری افتادم . تو بیا اینو انجام بده
! ببین
اونو باید 3 سانتی خورد کنیم ، اینطوری . نامنظم خورد کنی که نمیشه
. هی
چیکار میکنی؟
باید میزانش رو اندازه بگیری . همینجوری نباید بریزی
. باید اینطوری انجامش بدید
. ببین ، تموم شد ... تا ابد که وقت نداریم
... توی دستورش میگه
. اول باید یکم تو آب خیس کنید بعد قاطیش کنی
. این آشپزی نیست
فکر کردی دستور العمل الکیه؟
آشپزی کردن تو رو هم دیدم ! فقط نیم ساعت . کش دادی تا محتویات غذا رو خورد کنی
نمیبینی ما از همه عقب تریم؟
. با این حساب اصلا نمیتونیم امروز غذارو بپزیم
... واقعا که
آشپزی همش توی دقته ، نباید . اینطوری انجامش بدی
مادر بزرگ من بیشتر از 50 ساله اینطوری ! آشپزی میکنه با عشق و دقت
اگه میخوای اینطوری آشپزی کنی اصلا برای چی اومدی کلاس آشپزی؟
دقیق بودنت رو بزار کنار کی اهمیت میده سه سانت باشه یا 5 سانت ؟
! شما دوتا
! بله - بله ؟ -
. برید بیرون
. بله
! گاز رو خاموش کن - . بله ، چشم -
! سریع برید بیرون - . چشم -
. تو اولین روز کلاس شوت شدیم بیرون
. برای همه چی قانون و مقرراتی هست
اگه اونو رعایت نکنی ، اون نتیجه ای . که میخوای رو نمیگیری
ملت حتی اگه از گشنگی هم بمیرن دلشون . نمیخواد غذایی که تو میپزی رو بخورن
تو برای چی نگران اینی؟
. چون بدبختانه با تو توی یه تیم هستم
. من کارم ایراد پیدا میکنه
! واقعا که ! بیرونم در حال دعوا کردنید
نمیدونید چرا پرتتون کردم بیرون؟
... یه آشپز معروف گفته که
مهم ترین چیز توی آشپزی . ذهن و نگرش آشپزه
اگه با عصبانیت آشپزی کنید ، از . انگشتاتون سم میاد تو غذا
شماهایی که اومدید برای کسایی ... که دوست دارین آشپزی کنید
این چه ادا و اطواریه درمیارید؟
. یه سره دارید دعوا میکنید
... آخه - ... میدونی -
. سریعا آشتی کنید
. بله
خب؟ آشتی کردی؟
. نمیتونستم کلا بیرون واستم که
. ولی ... واقعا عجیبه ها
چطور ممکنه همونی رو که توی سینما دیده بودی ، توی کلاس آشپزی هم ببینی؟
. میگن اگه سه بار اتفاقی یکی رو ببینی ، سرنوشته
. یه بار دیگه هم ببینش
. هی ! از این حرفا نزنا
! همچین چیزی سرنوشت نیست ، بدشانسیه - . اینش رو دیگه باید واستی و تماشا کنی -
. چیزی برای دیدن نیست
همچین کسایی هستن ، از اول تا آخر . اصلا سر سازگاری با هم رو ندارن
چطور ممکنه همه چیزش رو اعصاب من باشه؟
اتوبخارو که دیدی؟
هر وقت شروع میکنه حرف زدن ، از . عصبانیت کله م بخار میکنه
. به مرور ممکنه ازش خوشت بیاد - . همچین حرفای ترسناکی نزن -
. حتی نمیخوام تصورش کنم
پس بریم یه آبجو بزنیم به بدن؟
. مهمون من
نمیشه فردا بریم آبجو بخوریم؟
. باید اینو بدم به یومی
یومی چرا انقدر خوش شانسه؟
. من تو زندگی ِبعدیم حتما خواهر تو میشم
... یه خواهری داره که عاشقشه و
. خانواده ای داره که نگرانشن
... انقدر تو همش نگران یومی هستی
. حتی سرپرست ته هیون هم بعد از سرکار رفت دیدن یومی
سرپرست؟ - چطور؟ -
به مردت افتخار میکنی؟
خیلی خوشت اومد؟
... هی ، تو
از جذابیتش داری دیوونه میشی؟
. دوستش داری
! هی
! بیا اینجا ببینم
! هی
. امیدوارم بدشانسی نیاره
. همه ش خرافاته
مادر مین جی اتفاقی زد شکوند . بیخودی به دلت بد راه نده
لازم نبود دست بزنه ، برای چی خواست جمع و جور کنه؟
. من برم روزنامه بیارم
قبل از دورانداختن بپیچم توی روزنامه . یوقت دست کسی باهاش نبره
. مامان ، نریزید دور
. من دوباره درستش میکنم - چیزی که خورد شده رو چطوری درستش میکنی؟ -
تو اینترنت دیدم یه جا ظروف . شکسته شده رو دوباره درست میکنه
. من هر طور شده درستش میکنم
. نندازیدش دور
. لازم نیست برام بخونیدش
. بخواب
چیه؟
. باید باهم حرف بزنیم
چه حرفی؟ - هیچی برای گفتن نداری؟ -
. اگه میخوای حرف بزنی مودبانه بگو
. اینطوری حرف نزن - . بیاید باهم حرف بزنیم -
کجا بیام؟
. بعد از اینکه مین گی و مین جی خوابیدن بیا خونه
. باشه
. من امروز حتما باید بهت اینو بگم
حدس بزن کیه؟
! اینکارو نکن اوه هانی
چرا اینکارو نکنم؟ خیلی حال میده
. ترسوندمت
! واقعا که
چند سالته؟ این کارای بچه گونه چیه دیگه؟
منتظر من بودی؟
هر روز میبینمت ، منتظر ِچی؟
نور ماه خیلی قشنگ بود ، داشتم . از دیدنش لذت میبردم
واقعا بهت افتخار میکنم که . مراقب خواهر کوچیکم بودی
... گوله نمکی - این چه کاریه با بزرگترت میکنی؟ -
کلاس آشپزی خوش گذشت؟ - خوش گذشت؟ -
اصلا حرفشم نزن ، اوپا میدونی اونجا کیو دیدم؟
... واقعا که
یادته اون دفعه یکی نشسته بود رو دستم؟
. بزار ببینم
. باید زاویه هاشون رو دقیق بزارم
. واووو
. انگار با خط کش اندازه شون گرفتی
چون وکیلی اینجوری هستی؟
. حتی برش دادن هاتم دقیقه
. قیافه ی غذا ، نصف خوشمزگی غذاست
. آره
. من اومدم ، داداش
. مثکه یکی دوتا چیز تو کلاس آشپزی یاد گرفتی
. خوشحالم اومدی خونه سونگ هی
. بین دوتا کتفام خیلی میخاره
میشه برام بخارونیش؟
. اینجا ... اینجا
چرا هر وقت منو میبینی پشتت میخاره؟
. همینو بگو
... حتی اگه دعوا کرده باشی
. دستای شوهر برای خاروندن پشت یه چیز دیگه ست
. آخیش ، خیلی خوبه
. پانصد وون دستمزدم لطفا
چقدر افسرده کننده ، آخه چطور میتونه برای خاروندن پشتم ازم پول بگیره؟
! بگیر
. بعدا پرداخت میکنم
شرمنده ، چیکار میشه کرد؟
. ولی امروز سالگرد ازدواج مامان و باباست
. به هر حال خودمم آماده شده بودم برم بیرون
شما دوتا خلق خو والدینتون رو میدونید دیگه . امشب هواشونو داشته باشید
. من رفتم
اگه یوقت رابطه شون رو خوب کنیم و به یه بچه ختم بشه چی؟
. وای ، اونطوری که بهترم میشه
سونگ هی ، انقدر چرند نگو ، زود برو . دستاتو بشور و بیا به من کمک کن
. الاناست که برسن
. ببخشید عزیزم
برای چی اومدی اونجا؟ - . بهم گفتن زن و شوهرا به شام دعوت شدن -
. اصلا دلم نمیخواست شرایط رو برات سخت کنم
. میخواستی یا نمیخواستی ، از من یه احمق ساختی
. چیزی برای گفتن ندارم
وقتی بهم بهم گفتن زن و شوهرا به شام . دعوت شدن نمیتونستم بمونم خونه
چند بار بهت بگم اگه میخوای . بهم کمک کنی فقط هیچ کار نکن
چند روز بود نه خونه میومدی . نه یه زنگ میزدی
عصبانی بودی ، چطور هیچ کاری نمیکردم؟
. خواهش میکنم تو فقط نگران سلامتی خودت باش
... تو این مسائل دخالت نکن و
. بیخودی دوباره خودتو مریض نکن
! منم میخوام سالم باشم
کسی هست که دلش بخواد مریض باشه؟
من دلم نمیخواد تو و بچه هارو . نگران کنم یا سربارتون باشم
برای همین میگم کاری با کار من نداشته باش . و فقط به سلامتی خودت برس
. چطور نگرانت نباشم؟ تو همه چیز منی
وقتی فهمیدم ماجرای تصادف هلیکوپتر 7 سال ... پیش ، در اصل تقصیر من بوده
چطور میتونستم هیچ کاری نکنم؟
. باید یکاری میکردم
چطور میتونستم تحمل کنم؟
. انقدر برات متاسف بودم که نمیتونستم نگات کنم
. ولی بازم به فکرت بودم
. خیلی با خودم فکر کردم
. دیگه خودمو با خانواده اون خلبانه درگیر نمیکنم
. از این به بعد کاری نمیکنم ناراحت بشی
. دیگه لطفا منو ببخش
. بچه ها هم نگران شدن
. سی امین سالگرد ازدواجتون رو تبریک میگیم
. خب
. اگه شمادوتا نبودید ما اصلا بدنیا نمیومدیم
. ممنون که عاشق همدیگه شدید و مارو بدنیا آوردید
. ممنونم
از این لحظه به بعد دستپخت ِسر آشپز ، پارک سونگ سو رو میخورید ، بفرمایید
چرا انقدر زحمت کشیدید؟
همه اینارو خودت درست کردی؟ - ... بله ، البته مطمئن نیستم چه مزه ایه
. اما همش رو با عشق درست کردم ، نوش جون
. زود بخورید باید به سلامتی هم یه شات بزنیم
. آره عزیزم ، بچه ها بخاطر ما اینارو آماده کردن
. بیا
. اوکی
. به سلامتی
بابا ، چطوری عاشق مامان شدی؟
عشق کجا بود؟ اون موقع مادر پدرا . میگفتن با کی باید ازدواج کنیم
. انقدر دروغ نگو
چقدر دیوانه وار عاشق هم بودید که قبل از . ازدواج مارو باردار شدید
. هی ، پارک سونگ هی
... این بچه
. خب تاریخ تولد ما 5 ماه بعد از سالگرد ازدواجتونه
مامان ، از چی ِبابا انقدر خوشت اومد؟
. بخوریم - . بس کن -
شب اولتون رو کجا گذروندید؟
هان؟
.. بهشون بگو ، توی یه کاروانسرا توی ایستگاه سوان بود
چی؟
این چه حرفیه جلو بچه ها میزنی؟
. بیا بنوشیم . بخور ، بخور
... وای خدا
... واقعا که
دوربینشون هم خراب شده بود . هیچ عکسی از ماه عسلشون ندارن
اگه عکسی داشتن فقط کافی بود . یکی جدیدش رو بسازیم
. تقصیر منه
. نباید بیخودی تلخی میکردم
تلخی؟ چرا؟
همسایه بغلی همش میگفت ازدواج احتمال شکست خوردنش بیشتره و
مردم توی ازدواج دوم بیشتر تلاش میکنن ... که شکست نخورن و از این حرفا
. همش اینطوری میگفت ، منم میخواستم بهش نشون بدم
. برای همینم اینطوری شد - این خانومه هم واقعا ... کی تو اولین - برخورد همچین چیزی میگه ؟
. یومی گفت میخواد بچسبونه به هم ، دور نندازیمش
ولی لیوان شکسته رو چطوری میخواد بچسبونه؟
... منم حس بدی دارم
. نمیتونم تصور کنم مامان چقدر ناراحت شده
. خیلی خوب میشد اگه الان میتونستی بغلم کنی
. دلم برات تنگ شده
چرا لیوانو شکوندی؟
تو توی زندگیت هیچوقت لیوان نشکوندی؟
. حتی یه بارم از عمد برای ناراحت کردن دیگران نشکوندم
چه حرفایی میزنه؟
داری میگی من از عمد زدم شکوندم؟
میخوای اعلام جنگ کنی؟
. به این فکر کردم که تو چجور مادری برام بودی
هیچوقت ازم راضی نبودی و . به چشم یه آدم بی لیاقت نگاهم میکردی
. حتی از یه اشتباه کوچیکمم نمیگذشتی
منو به تمسخر میگرفتی و باعث . میشدی عذاب بکشم
. تو زندگیت حتی یه بارم ازم عذرخواهی نکردی
حب که چی؟
... ولی با همه ی اینا ، تو مادرم بودی
... من خشم و انتقال جو دال هیون رو گردن گرفتم و
. برای سه سال ، هر روز میکاپش میکردم
هر چقدرم طول میکشید برای جبران . کار تو حاضر بودم انجام بدم
ولی؟
. ولی شما استحقاق همچین محبتی رو از سمت من نداری
استحقاق؟
من برای چی باید وقتی خوابت رو میبینم تمام بدنم بلرزه و گریه کنم؟
چرا وقتی منو تو آغوش میگیری از نگرانی تمام بدنم میلرزه؟
... جدا از این همه بدی هات ، چون فقط مادرمی
باید به حرفایی که میزنی گوش کنم و انجامشون بدم؟
. نه ، من اینکارو نمیکنم
. من رابطه م رو باهات قطع میکنم
هفت سال پیش منو پدر امید و اعتماد به نفس . و همه چیمون رو از دست دادیم
رسما مثل یه مرده بودیم و به لطف این . خانواده جدیدمون دوباره متولد شدیم
. ما خیلی به خانواده ی الانمون مدیونیم
. حق نداری به اون خانواده زخم بزنی
به هیچ وجه نمیتونم قبول کنم . اونا بخاطر ما آسیب ببینن
. منم اعلام جنگ میکنم
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی . منو بابا نمیتونیم ببخشیمت
. اوه یومی
. بابا فردا برمیگرده
. میرم فرودگاه و همه چیو بهش میگم
. به هیچ وجه نمیزارم طبق نقشه های تو پیش بره
. نمیزارم همچین اتفاقی پیش بیاد
! هی . اوه یومی
... گرچه من اونجا دشمنم رو دیدم
ولی این غذارو با عشق برای تو درست . کردم ، برای همین انرژیشون مثبته
! سورپرایز
. واوووو
. خیلی خوشمزه ست
من فکر میکردم خالی بندیه میگن نگاه کردن خوردن .بقیه باعث میشه آدم احساس سیری بکنه ، مثکه راسته
. خوشحالم که داری خوب میخوری
. این واقعا عالیه هانی
. حالا میفهمم چرا سرآشپزا آشپزی میکنن
. من همش برات غذاهای خوب میپزم
. خیلی بخور
. واقعا خوشمزه ست
. فردا بابا برمیگرده
. میرم فرودگاه و همه چیو بهش میگم
. به هیچ وجه نمیزارم طبق نقشه های تو پیش بره
. نمیزارم همچین اتفاقی پیش بیاد
. واستا ببین آخرش طبق خواسته کی پیش میره
. بله ، خوب خوابیدم
. حتی خواب ندیدم ، خیلی خوب خوابیدم
تو خوب خوابیدی؟
منم خیلی خوب خوابیدم و . صبح زود راحت بیدار شدم
. اینکه صدات شاده منم خوشحال میکنه
... میدونی از وقتی کارم با شرکت سویون شروع شده
چه حرفی رو بیشتر از همه بهم زدی؟
چی؟
. همونقدری که باور داریم بدست میاریم
. حتی وقتی من ورشکسته بودم
و ما خیلی بدهی داشتیم . حتی یه بارم عصبی ندیدمت
. آره ، حتی یه بارم باورمو نسبت بهت از دست ندادم
. چون تمام لحظات ، با تمام صداقتت تلاش کردی
. هر کاری تو توانم بود انجام دادم
. مطمئنم به اندازه تلاشمون نتیجه میگیرم
حتی اگه نتیجه نده ، بازم تجربه کسب کردی
، برام مهم نیست نتیجه چی بشه
. فقط سالم برگرد
. دلم برات تنگ شده - . منم خیلی دلم برات تنگ شده -
. جواب بده . جواب بده چون سو چان
الو ؛ می جا؟
چرا هنوز پول رو نفرستادی؟
نمیدونی نام گیو امروز برمیگرده؟
. من یه بار خریت کردم و برات انجام دادم
. دیگه نمیتونم
. حتی اگه چاقو جلو گردنم باشه نمیتونم - تو داری چی میگی؟ -
. نونا واقعا شرمندتم ولی منو قاطی نقشه ی خودت نکن
... حتی اگه بمیرمم دیگه نمیتونم
. همچین کاری رو در حق نام گیو انجام بدم
. چون سو چانگ - . نونا -
. واقعا متاسفم
. متاسفم
! هی ، چون سو چانگ ! چون سو چانگ
لعنت ، چرا همه باهام اینکارو میکنن؟
. فردا بابا برمیگرده
. میرم فرودگاه و همه چیو بهش میگم
... اوه نام گیو
واقعا امروز برمیگردی؟
... ما میخواستیم یه مفهوم عمومی به سکسی کیو بدیم
. برای همین داریم رو لب مردم امتحان میکنیم
وقتی همه عکسارو میبینن فکر ... میکنن لب مدل یا بازیگری چیزیه
. ولی حتی یکیش هم افراد مشهور نیستن
بهشون میگیم که اینا همه کارمندا ی شرکت و افراد . معمولین که بفهمن سکسی کیو روی لب همه زیباست
. رئیس
ادامه بدم؟
. آخ ببخشید
. ادامه بده
راستش منم خیلی ذهنم مشغول . بود ، نمیتونستم تمرکز کنم
. گفتن نتایج امروز میاد
. باید یه خبرایی ازش بشنویم
. الان بابا چقدر دلشوره داره
... توی یه لحظه تعیین میشه که
محصولات ما تو صدها فروشگاه فروخته بشه یا نه؟
. خیلی استرس دارم
. بله
. رئیس ، مهمون دارید
. گفت مادر مین جیه
همسایه کناری؟
... من نتایج مذاکرات
در رابطه با ورود به فروشگاههای . شانگهای رو اعلام میکنم
حتی اگه درست نشه ، زحمتات هدر . نرفته ، تجربه کسب کردیم
. برا مهم نیست نتیجه چی میشه . فقط سلامت برگرد
. دلم برات تنگ شده
. میخوام موفق شم
. میخوام صورت خوشحالت رو ببینم
. میخوام خوشحالت کنم
. خوش اومدین
برای چی اومدین اینجا؟
. خیلی حس بدی داشتم
. میدونم نمیتونم اون لیوان رو جایگزین کنم
. ولی اینو قبول کنید
برای این اومدید اینجا؟
. لازم نبود زحمت بکشید
میگن اگه چیزی قبل از یه رویداد مهم . بشکنه بدشانسی میاره
منم نگران بودم که درست شد یانه؟
. ماهم منتظر نتایج هستیم
برنده مذاکرات تجاری ، مرکز آرایشی . سویون هستش ، بهتون تبریک میگیم
. آره عزیزم
! عزیزم
! ما موفق شدیم
! گفتن شرکت سویون موفق شده
. نه ، همش زحمتای تو بود ، واقعا خسته نباشی
ممنونم - چی شده؟ -
گفت درست شد؟ ما موفق شدیم؟
بابا موفق شد ؟
به محض اینکه قرارداد بستیم . سوار هواپیما میشم و میام
. دلم میخواد هرچه سریعتر بیام خونه
. انقدر دلتنگتم دارم دیوونه میشم - . میام فرودگاه دنبالت -
. با بچه ها میایم دیدنت
. بابا بهترینی ... واقعا جذابی
. بابا بعدا میبینمت
. با مامان و یومی حتما میایم
. باشه ، پس تو فرودگاه میبینمت
... وای خدا - . به نظر میاد اتفاق خوبی افتاده -
. من دیگه میرم
ببخشید ، حواس منو ببین . حتی یه لیوان چای هم بهتون ندادم
. بالاخره همدیگه رو بازم میبینیم
اون موضوع که اونسری درباره ی ... مدل رژ لب بهم گفتی
. انجامش میدم - واقعا؟ -
. مثکه امروز رو شانسیم
. همه چی داره خوب پیش میره
. برنامه هارو ردیف میکنم و بلافاصله باهاتون تماس میگیرم
. پس فعلا
. وای مامان
. دارم دیوونه میشم
نظرتون چیه مشتری؟
اینو میدونی؟
. اولین باره تو چشمام نگاه میکنی
. بعد از سه سال برای اولین باره چشم تو چشم میشیم
. طبیعیه که با مشتری ها چشم تو چشم بشیم
. لحن حرف زدن و برق چشمات 180 درجه تغییر کرده
قضیه چیه؟
. اگه مشکلی تو میکاپتون نیست ، کارم تموم شده
. میتونید برید بیرون صورت حسابو پرداخت کنید
داری میگی از امروز به بعد میخوای پول بگیری؟
دیگه دلیلی نمیبینم برای پرداخت . بدهی براتون میکاپ انجام بدم
. دلیلش رو بهم بگو
. یه روزه زیادی تغییر کردی
. من رابطه م رو با مادرم قطع کردم
قطع رابطه کردی؟
اما الان مادرت تو وضعیت وخیمیه . به کمکت خیلی نیاز داره
. من کاری به کارش ندارم
. یومی ، جون مادرت تو دستای توئه
میدونستی؟
. من فقط یه مادر دارم اونم هونگ سو یونه
. خیلی بد شد
. خیلی دلم برات میسوزه می جا - چیه؟ -
... تو نمایش راه انداختی که قلب دخترتو بدست بیاری ولی
. اون کاملا تو رو دور انداخته
. چیکار میشه کرد؟ دلم برات میسوزه می جا
. چرت نگو ، قطع کن
. گوشی رو بردار اوه یومی
. کار تمام مشتری های رزرو شده رو انجام دادم
. الان دیگه میرم فرودگاه و برمیگردم
. چون اصرار میکنی زود بری ، بهت اجازه میدم
ولی زیاده روی نیست برای اینکه بری فرودگاه دنبال پدرت کارو بپیچونی؟
. پدرش توی کار بزرگی موفق شده
. ته هیونم میره
. اینکه همه خانواده ش برن و بهش خوش آمد بگن خوبه
. برو
. ممنونم رئیس
[همسایه بغلی]
چرا همش زنگ میزنی؟
. همین الان باید ببینمت
. باید برم فرودگاه دنبال بابا
. هانی داره میاد دنبالم
. اول منو ببین
. ببینمت هم حرفی برای گفتن ندارم - ! فقط کاری رو که بهت میگم بکن -
. بزار یه چیزی رو بپرسم
جون تو توی دستای منه ، منظور از این حرف چی بود؟
. بزار همدیگرو ببینیم بعد حرف بزنیم
... نمیدونم داری چه نقشه ای میکشی ولی
. برای من هیچ اهمیتی نداره
. فکرشم نکن که پای منو وسط بکشی
! هی ، اوه یو می
. یومی ، من الان میرسم
. بیا بیرون
! یومی
! اوه یومی
. مامان
. یومی رو دیدم
. سوارش میکنم و مستقیم میریم فرودگاه
. اونجا میبینمت
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *